Flowers & Dreams

Dans son livre Flowers and Dreams Sen'ei Ikenobo explique quelques notions clés de la pratique d'ikebana :

shussho : le caractère essentiel, innée d'une plante. 

utsuri : toute fleur répond avec souplesse aux changements de son environnement. Utsuri décrit l'adaptabilité aux divers changements aux alentours de nous.

hazumi : dans la nature, toutes les plantes se côtoient et interagissent les unes avec les autres. Ikebana reflète cet ordre naturel. Hazumi décrit l'interaction existant entre les tiges. Tradionnellement, ces mêmes concepts ont été utilisés pour décrire liens et échanges entre les personnes.

kiwa : lorsque les âmes d'une fleur et de celui qui arrange une composition fusionnent, ce moment lumineux s'appelle kiwa. Ce moment précis où les plantes coupées sont insérées dans un vase et se raniment fait battre le cœur même d'ikebana. 

ENG : 

shussho : the essential, inner character of a plant. 

utsuri : a flower responds with suppleness to its changing environment. Utsuri describes this reflection of changes in the surroundings.

hazumi : in nature plants live and interact closely with each other. Ikebana reflects this natural order. Hazumi describes the responsive relationship between stems. Tradionnally, similar concepts have been used to describe the forming of connections or bonds between people.

kiwa : when the souls of flower and arranger merge, that bright moment is called kiwa. The kiwa of the moment when cut plants are inserted into the water of the vase contains the very soul of ikebana.

© Flowers and Dreams, Ikenobo Headquarters, Kyoto, Japan